Version simplifiée
Cette version simplifiée des 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l’Homme a été créée spécialement pour les jeunes.

1. Nous sommes tous nés libres et égaux Nous sommes tous nés libres. Nous avons tous nos propres opinions et nos propres idées. Nous devons tous être traités de la même façon.

2. Pas de discrimination Ces droits nous appartiennent, quelles que soient nos différences.

3. Le droit à la vie Nous avons tous le droit de vivre, et de vivre libres et en sécurité.

4. Pas d’esclavage Personne n’a le droit de faire de nous des esclaves. Nous ne pouvons réduire quiconque en esclavage.

5. Pas de torture Personne n’a le droit de nous faire du mal ou de nous torturer. 

6. Vous avez des droits partout où vous allez Je suis une personne, tout comme vous !

7. Nous sommes tous égaux devant la loi La loi est la même pour tous. Elle doit nous traiter équitablement. 

8. Vos droits de l’Homme sont protégés par la loi Nous pouvons tous recourir à la justice si nous n’avons pas été traités équitablement.

9. Pas de détention arbitraire Personne n’a le droit de nous mettre en prison sans une bonne raison et de nous y garder, ni de nous expulser de notre pays.

10. Le droit d’être jugé Si nous sommes jugés, nous devons l’être en public. Les gens qui nous jugent ne doivent permettre à personne de leur dire ce qu’ils doivent faire. 

11. Innocent tant que la culpabilité n’a pas été prouvée Personne ne doit être blâmé pour avoir fait quelque chose tant que cela n’a pas été prouvé. Si l’on nous accuse d’avoir fait quelque chose de mal, nous avons le droit de démontrer que ce n’est pas vrai. 

12. Le droit à la vie privée Personne ne doit tenter de nuire à notre réputation. Personne n’a le droit de venir chez nous, d’ouvrir nos lettres et de nous ennuyer, nous ou notre famille, sans une bonne raison. 

13. Liberté de circuler Nous avons tous le droit d’aller où bon nous semble dans notre pays et de voyager comme nous l’entendons.

14. Le droit de vivre dans un endroit sûr Si nous avons peur d’être maltraités dans notre propre pays, nous avons le droit de nous enfuir vers un autre pays pour y être en sécurité.

15. Le droit à une nationalité Nous avons tous le droit d’appartenir à un pays.